Каждый, кто сделает взнос на 750 рублей — получит книгу!
Мы, портал Tuskenium, в рамках проекта «Мифология Звездных Войн», планируем перевести и издать на русском языке книгу Майкла Камински «Тайная история Звездных Войн» (The Secret History of Star Wars: The Art of Storytelling and the Making of a Modern Epic, 2008 г.).
Как создавались «Звездные войны»? Какие произведения повлияли на знаменитую сагу? Сохранились ли на экране следы идей из черновиков? Если вы задавались этими вопросами, то в первую очередь наверняка отправлялись искать статьи и дискуссии на российских фан-сайтах. Вот только сведения до сих пор довольно отрывочные — факты нередко обсуждают наряду со слухами, а многие подробности обходят стороной.
Следующий шаг — англоязычная литература. В Америке вышло множество биографических книг, интервью и архивных материалов, посвященных Лукасу и его творению. Единственный недочет этих документальных источников — как ни странно, именно их официальный статус. Как и многие студии, «Лукасфильм» тщательно следит за тем, какой информацией стоит делиться с публикой — а ведь в истории саги были как светлые, так и темные страницы...
Майкл Камински сделал третий шаг. Он собрал сведения из сотен разных источников — от 70-х до наших дней — и описал всю историю создания саги, постаравшись при этом разобраться во всех противоречиях, которыми пестрят официальные интервью. Так появилась «Тайная история» — подробный труд, достойный стать настольной книгой любого киноведа или поклонника «Звездных Войн».
С кратким описанием (подведите указатель к названию главы для всплывающей подсказки)
Перевод, верстка и печать тиража книги будет проходить с помощью краундфандинга — совместного сбора денег от желающих на Boomstarter. Как только необходимая сумма наберется, краудфандинговый сервис переводит нам деньги, тираж печатается и книга будет доступна всем, кто сделал соответствующий взнос.
Просто сделайте взнос (пожертвование) во время проведения кампании по сбору средств.
Каждый, кто сделает взнос на 750 рублей во время кампании по сбору денег, сможет ее получить сразу после печати тиража!
А каждый, кто сделает взнос на 1000 рублей, сможет получить ее коллекционную версию.
Также книга будет представлена на
Есть вопросы? Пишите — [email protected]
Обсуждение книги: группа поддержки проекта VK, первостепенное обсуждение на Kamrad, JCouncil, группа VK Tuskenium, опрос о стоимости, новости.
Здесь вы можете полистать и прочитать несколько страниц из книги. Несколько страниц оригинальной книги доступны здесь [pdf, 4 Мб].
Я занимаюсь тем, что создаю интернет. В том числе и голонет — интернет-сайты по Звездным Войнам :) Вот уже 14 лет.
Несколько лет назад на ростовском журфаке ЮФУ, я читал лекцию о литературных основах Star Wars, а потом она переросла в лекции «Мифология Звездных Войн». Я до сих пор интересуюсь этой областью, миномифом Джозефа Кемпбела и рассказываю фанатам об этом интересном исследовании.
В ходе одной дискуссии на эту тему с Алексеем «Sithoid» Мальским у нас родилась идея перевести и представить русским фанатам такую редкую книгу как «The Secret History of Star Wars», которая также проливает свет на мифологию Звездных Войн — она поистине сокровище для фанатов!
Если посчитать — получается, что переводами по «Звёздным войнам» я занимаюсь уже почти 9 лет. Со временем хобби стало профессией — теперь я перевожу компьютерные игры и сериалы.
История ранних черновиков Звездных Войн всегда казалась мне на редкость увлекательной, а «Тайная история» не раз помогала писать статьи на самые разные темы — от призраков Силы до сюжета 7-9 эпизодов. Идею перевести саму книгу я вынашивал уже давно. Теперь же в истории «Лукасфильма» началась новая глава — и пришло время наконец-то рассказать, с чего всё начиналось.
Вот уже больше пяти лет я занимаюсь редактированием книг и статей, посвящённых «Звёздным войнам». Процесс этот зачастую хоть и кропотлив, но безмерно увлекателен.
Когда я узнала о готовящемся переводе, то с радостью предложила свою помощь. «Тайная история» отличается от прочих исследовательских трудов, посвящённых «Звёздным войнам» — это не просто повесть о создании саги, но история целой эпохи. Майкл Камински проделал потрясающую работу, не только собрав огромное число информации, но и сумев передать саму атмосферу того времени, когда появились на свет «Звёздные войны» — и рассказ его получился действительно увлекательным. Я рада тому, что в скором времени и русскоязычные фанаты смогут познакомиться с этой книгой.
Расскажите о нас в социальных сетях: